Drucken

PAPAS POSTING

Ohrenstäbchen

Suse breitet abends im Bad ein paar Ohrenstäbchen auf dem Klodeckel aus, anstatt Zähne zu putzen, und drapiert einige winzige Stückchen Klopapier dazu. Dann hebt sie mit großen Augen zu einer Erklärung an: „Du Papa, die Oma von der Thao spricht doch eine andere Sprache als wir, die kann kein Deutsch.“

„Na ja, sie spricht halt Vietnamesisch. Aber was hat das mit den Ohrenstäbchen auf dem Klodeckel zu tun?“, frage ich und schwenke Suses bereits mit Zahnpasta beschmierte Zahnbürste.

Suse wendet sich seelenruhig ihrer Anordnung auf dem Klodeckel zu und erklärt: „Also das ist so, Papa: Die drei Ohrenstäbchen hier, das ist jetzt unsere Sprache, ja? Und die anderen zwei Ohrenstäbchen hier drüben, die leg ich ja anders hin, gell? Weil das ist die Sprache von der Oma von der Thao, weil die ist ja auch ganz anders, die Sprache.“

Ich betrachte das Werk und stelle fest: Auf dem Klodeckel links befinden sich drei Ohrenstäbchen, die fast ein Dreieck bilden, rechts bilden zwei Ohrenstäbchen eine Art querliegendes Vau.

„Und jetzt kommen die Schnipsel, Papa: Die lege ich so hin bei uns, sooo leg ich die hin, siehst du? Und so leg ich die bei der Oma von der Thao hin, aber wieder ganz anders, gell?“

Einige wenige Schnipsel liegen jetzt auf Dreieck und Vau, aber unterschiedlich angeordnet. „Ja“, versuche ich zu verstehen.

„Äh, weil ja eben die Sprachen ganz anders sind, sind auch die Schnipsel anders, gell?“ – „Nee, Papa! Das eine hier, das ist jetzt Besteck, also Messer und Gabel, so, und das andere da drüben, das sind jetzt Ess-Stäbchen, weil die essen auch anders.“

Eigentlich großartig, denke ich. Ließen sich nicht auch kulturelle Differenzen anhand von Ohrenstäbchen und Klopapierschnipseln erklären oder gar überwinden? Wenn nicht gar ethnische Konflikte, ja Kriege?

Suse schnappt sich zufrieden die Zahnbürste und setzt sich, wie immer, zum Zähneputzen auf den Klodeckel. Und damit leider auch auf die deutsche und die vietnamesische Sprache, Messer und Gabel sowie Ess-Stäbchen. „Ach Menno, Papa! Jetzt ist alles kaputt!“ Suse springt hoch und schaut mich vorwurfsvoll an.

Natürlich hätte ich sie warnen müssen. „Mach das wieder so, wie es war, Papa, aber da auf dem Schränkchen!“ Ich versuche, die Anordnung auf dem Schränkchen zu adaptieren, während Suse wieder auf dem Klodeckel sitzt und Zähne putzt. Natürlich kriege ich es nicht genau so hin, wie es war, und sicherlich wird Suse gleich meckern: „So war das nicht, Papa!“

„So war das nicht, Papa!“

Gemeinsam machen wir uns an die Wiederherstellung der deutsch-vietnamesischen Beziehungen, was schließlich einigermaßen gelingt. 

„Seid ihr endlich mal fertig da im Bad?“ 

"Ja-haa!" Es ist halt ein langer Weg zur Völkerverständigung …

Dirk Müller (43) ist Chefredakteur
der Zeitschriften familie&co und baby&co.
Er lebt mit seiner Familie in Freiburg.

Kommentare (2)

> Zum Forum

Papas Posting - Feedback

Neueste Kommentare

> Alle Kommentare

papasposting 17.03.11 - 11:54 Uhr

Liebe Helga,

danke :-)

Dein Sohn ist schon 8, dann geht's zur Zeit bestimmt auch immer mal wieder um das Thema Höflichkeit. Dazu ein Mini-Extraposting:

"Ich will jetzt einen Schokomuffin!" – "Das kann man aber höflicher sagen, Nele." – "Ja, ich weiß. Aber ich WILL halt einen! Und außerdem kannst DU höflicher sagen, dass man das höflicher sagen kann!"
 
Das nächste Posting kommt bald...

Viele Grüße von Papasposting

 

Helga 10.03.11 - 15:38 Uhr

Sehr amüsant die Geschichte mit den Ohrenstäbchen :). Ich bin auch immer wieder erstaunt über die Logik von Kindern, super. Unser Sohn ist schon 8. Die Zeit vergeht so schnell, schön, wieder an früher erinnert zu werden.

Als unser noch sehr klein war, kaum sprechen konnte und mittags noch schlief, mussten wir immer alles Spielzeug und das Schnuffeltuch und auch die Kuscheltiere zusammensuchen, weil die natürlich auch alle Mittagsschlaf halten mussten. Und als ich eines Mittags nach dem Zusammensuchen wieder in sein Zimmer kam, hat er mich sehr wichtig angeguckt und wollte mir mit dem Satz: "Schon wieder wach!" erklären, dass er seinen Mittagsschlaf schon gehalten hätte. Und statt 'Gute Nacht' hat er immer 'Nugat' gesagt.

Freu mich schon auf das nächste Posting :), schöne Grüße Helga

 

Kommentar abgeben